IG II/III³ 1, 1278

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1278

« ‹

IG II/III³ 1, 1278

› »

Athen
Akropolis
Ehren-Dekret für Alex- -, Funktionär König Ptolemaios’ V.
Kymation-Stele
Marmor
188/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Συμμάχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – –c.18 – – – – – πρ]υτανείας, ἧι Ἀρχικλῆς [Θε]–

1Unter dem Archon Symmachos; die - - - hatte die - - - Prytanie inne, für die Archikles S.d. Theo-

2[οδώρου Θορίκιος ἐγραμμάτευεν· – – – –c.11 – – – –δε]κάτει· ὀγδόει καὶ δεκάτει τῆς πρυ–

2doros aus dem Demos ThorikosVI Sekretär war; im - - - am - -zehnten, dem achtzehnten (Tag) der

3[τανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν πρ]οέδρων ἐπεψήφιζεν Λακράτη̣ς Μ̣[έ]ντο–

3Prytanie; Haupt-Volksversammlung in dem Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Lakrates S.d. Mentor

4[ρος Περιθοίδης καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶ]ι δήμωι·v Δημήτριος Κτήσωνος Προβαλ[ί]–

4aus dem Demos Perithoidai und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes; Demetrios S.d. Kteson aus dem Demos Probalinthos

5[σιος εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀλεξ– –c.6 – – τιμ]ώμενος ὑπὸ τοῦ βασιλ〚Λ〛έως Πτολεμαίου καὶ ὢν ἐν

5stellte den Antrag: Da Alex- -, geehrt von dem König Ptolemaios und in

6[προαγωγῆι μεγάληι εὔνους ἐσ]τὶν κοινεῖ τε τῶι δήμωι καὶ καθ᾽ ἱδίαν τοῖς ἀφικνουμέ–

6größtem Aufstieg, wohlwollend ist insgesamt dem Volk, und speziell den nach

7[νοις τῶν πολιτῶν εἰς Ἀλεξάν]δρειαν καὶ Κυρήνην ἀγαθοῦ τινος ἀε̣ὶ̣ παραίτιος γ[ι]–

7Alexandria und Kyrene kommenden Bürgern stets die Ursache von Gutem ist

8[νόμενος – – –c.10– – – καὶ περὶ τ]ούτων αὐτῶι πλείους ἀπομεμαρτυρήκασιν· ἵνα οὖν

8- - - und worüber mehrere ihm Zeugnis abgelegt haben; - Damit nun

9[καὶ ὁ δῆμος φαίνηται χάριτας] ἀ̣ξίας ἀποδ<ι>δοὺς τοῖς εἰς ἑαυτὸν φιλοτιμουμένοις [καὶ]

9auch das Volk öffentlich angemessenen Dank abstattet den ihm gegenüber Ehrgeizigen

10– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – –οις, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαιν̣έ[σαι]

10und - - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige

11[Ἀλεξ– – – – – – –c.19– – – – – – –]ώτην καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κ̣[ατὰ]

11Alex- - und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß

12[τὸν νόμον εὐνοίας ἕνεκεν τῆ]ς εἰς τὸν δῆμον τὸν [Ἀθ]ηναίων καὶ τὸν βασιλέα Π[το]–

12dem Gesetz wegen seines Wohlwollens gegenüber dem Volk der Athener und dem König

13[λεμαῖον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφα]νον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν τῶι και–

13Ptolemaios, und den Kranz verkündige an den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-

14[νῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐ]λευσινίων καὶ Πτολεμ[αί]ων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·

14Uraufführung und an den Panathenäen und Eleusinien und Ptolemäen bei den Sportwettkämpfen;

15[τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τοῦ στεφά]νου ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγούς· εἶναι δὲ Ἀλε–

15dass für die Verkündigung des Kranzes Sorge tragen die Generäle; dass Alex- -,

16[ξ– –c.6– – καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἀποδεικ]νυμένωι τὴν εὔνοιαν εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθὸν πα–

16wenn er auch in Zukunft sein Wohlwollen zeigt, noch andere Auszeichnung finden wird

17[ρὰ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκῆι ἄξιος εἶ]ναι· ἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι τῶν γε{γε}γονότων

17bei dem Volk, deren er für würdig erachtet wird; – Damit nun auch eine Erinnerung bleibe an die gewesenen

18– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – –ων, ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν vacat

18- - -: dass diesen Beschluss der

19[γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν] ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό<λ>ει· εἰς δὲ τὴ[ν]

19Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle auf der Akropolis; dass für die

20[ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς σ]τήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γε–

20Aufzeichnung und die Weihung der Stele der Schatzmeister der Militärkasse die entstandenen Kosten

21[νόμενον ἀνάλωμα. ] vacat

21bezahle.

vacat

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

vacat

1[ἐπὶ Συμμάχου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς – – – – – –c.18 – – – – – πρ]υτανείας, ἧι Ἀρχικλῆς [Θε]–

1In the archonship of Symmachos (188/7), in the - - - prytany, of - - -, for which Archikles son of

2[οδώρου Θορίκιος ἐγραμμάτευεν· – – – –c.11 – – – –δε]κάτει· ὀγδόει καὶ δεκάτει τῆς πρυ–

2Theodoros of ThorikosVI was secretary. On the tenth of - - -, the eighteenth of the prytany.

3[τανείας· ἐκκλησία κυρία ἐν τῶι θεάτρωι· τῶν πρ]οέδρων ἐπεψήφιζεν Λακράτη̣ς Μ̣[έ]ντο–

3Principal Assembly in the theatre. Of the presiding committee Lakrates son of Mentor of Perithoidai

4[ρος Περιθοίδης καὶ συμπρόεδροι· ἔδοξεν τῶ]ι δήμωι·v Δημήτριος Κτήσωνος Προβαλ[ί]–

4was putting to the vote, and his fellow presiding committee members. The People decided. Demetrios son of Kteson of

5[σιος εἶπεν· ἐπειδὴ Ἀλεξ– –c.6 – – τιμ]ώμενος ὑπὸ τοῦ βασιλ〚Λ〛έως Πτολεμαίου καὶ ὢν ἐν

5Probalinthos proposed: since Alex- -, honoured by king Ptolemy and of great

6[προαγωγῆι μεγάληι εὔνους ἐσ]τὶν κοινεῖ τε τῶι δήμωι καὶ καθ᾽ ἱδίαν τοῖς ἀφικνουμέ–

6distinction, is well disposed towards the People collectively, and individually is always

7[νοις τῶν πολιτῶν εἰς Ἀλεξάν]δρειαν καὶ Κυρήνην ἀγαθοῦ τινος ἀε̣ὶ̣ παραίτιος γ[ι]–

7responsible for some benefit for citizens coming to Alexandria and Cyrene

8[νόμενος – – –c.10– – – καὶ περὶ τ]ούτων αὐτῶι πλείους ἀπομεμαρτυρήκασιν· ἵνα οὖν

8- - - and several people have testified for him about this; in order, therefore, that

9[καὶ ὁ δῆμος φαίνηται χάριτας] ἀ̣ξίας ἀποδ<ι>δοὺς τοῖς εἰς ἑαυτὸν φιλοτιμουμένοις [καὶ]

9the People is also seen to render worthy thanks to those who display love of honour towards them and

10– – – – – – – – –c.22– – – – – – – – –οις, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαιν̣έ[σαι]

10- - - for good fortune, the People shall decide: to praise

11[Ἀλεξ– – – – – – –c.19– – – – – – –]ώτην καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κ̣[ατὰ]

11Alex- - son of - - - of - - - and crown him with a gold crown in accordance

12[τὸν νόμον εὐνοίας ἕνεκεν τῆ]ς εἰς τὸν δῆμον τὸν [Ἀθ]ηναίων καὶ τὸν βασιλέα Π[το]–

12with the law for his good will towards the People of the Athenians and king

13[λεμαῖον καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφα]νον Διονυσίων τε τῶν ἐν ἄστει τραγωιδῶν τῶι και–

13Ptolemy, and to announce the crown at the tragedies of the City Dionysia in the new

14[νῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων καὶ Ἐ]λευσινίων καὶ Πτολεμ[αί]ων τοῖς γυμνικοῖς ἀγῶσιν·

14competition and the Panathenaia, Eleusinia and Ptolemaia at the gymnastic competitions.

15[τῆς δὲ ἀναγορεύσεως τοῦ στεφά]νου ἐπιμεληθῆναι τοὺς στρατηγούς· εἶναι δὲ Ἀλε–

15The generals shall take care of the announcement of the crown, and it shall be permitted to

16[ξ– –c.6– – καὶ εἰς τὸ λοιπὸν ἀποδεικ]νυμένωι τὴν εὔνοιαν εὑρέσθαι καὶ ἄλλο ἀγαθὸν πα–

16Alex- -, on showing goodwill also in the future, to obtain other benefits from the People,

17[ρὰ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκῆι ἄξιος εἶ]ναι· ἵνα δὲ καὶ ὑπόμνημα ὑπάρχηι τῶν γε{γε}γονότων

17whatever he may be deemed worthy of; and in order that there may be a reminder of what has happened,

18– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – –ων, ἀναγράψαι τόδε τὸ ψήφισμα τὸν vacat

18- - - the prytany secretary shall inscribe this decree on a stone stele

19[γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν] ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆσαι ἐν ἀκροπό<λ>ει· εἰς δὲ τὴ[ν]

19and stand it on the acropolis; [and for the

20[ἀναγραφὴν καὶ τὴν ἀνάθεσιν τῆς σ]τήλης δοῦναι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν τὸ γε–

20inscribing and the setting up?] of the stele the treasurer of the military fund shall allocate

21[νόμενον ἀνάλωμα. ] vacat

21the expense accrued. vacat

vacat

- - -

Konkordanz

IG

IG II/III² 891
IG II 5, 417 (B)

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1278

Konkordanz

IG